가톨릭출판사 인터넷쇼핑몰

HOME

거룩한 불꽃

26 순교 성인, 나가사키로 기쁨의 길을 가다

Code125331

Share

Author: 루이스 프로이스

Translation: 이건숙

Publisher: 가톨릭출판사

ISBN: 9788932115283

date: 2018-09-19

List Price: ~~＄10.99~~

Sales price: ＄9.89

Benefit: Discount : Earning 마일리지 :

Product weight: 540.00g

＄ 0

Total price

Total discount

Total amount

거룩한 불꽃

Detailed Info
Reviews (11)

옮긴이의 말

기쁨의 길, 나가사키

자신의 신앙을 더 성숙시키기 위한 신자들의 해외 성지순례가 부쩍 늘어나면서 특히 유네스코에 등록된 신앙의 유산지 나가사키 방문이 잦아지고 있습니다.

일본 26위 순교기는 이미 여러 나라 언어로 번역되었습니다. 나가사키를 찾는 순례객 중에 한국 신자들이 가장 많은데도 한국어 번역서가 없어 순례자들이 도움을 받지 못하고 있는 상황이 안타까워 번역을 시작하게 되었습니다.

저자 루이스 프로이스 신부님은 예수회 연보(年報)를 통해 선교 역사 기록을 예수회(유럽)에 알리신 분으로 『일본사』를 저술할 만큼 일본에 대하여 해박한 지식과 풍부한 경험을 가진 분이십니다. 순교의 경위, 성인들이 교토를 출발하여 각고의 고통을 겪으며 나가사키까지 기쁨의 길을 걸어온 이야기, 순교 장면 등에 대한 편지나 목격 증인들로부터의 증언 등 직접 들은 것을 기록으로 남겼습니다. 때로는 지루할 만큼 상세한 역사적 기록과 얽히고설킨 주변 인물들에 대한 내용도 이어지나 421년 전 일본의 순교 역사를 읽을 수 있게 해 주는 귀한 기록이자 신앙의 보석이라 말할 수 있겠습니다. 한국의 많은 순교자들이 우리에게 귀감이 되어 왔듯이 우리보다 235년 일찍 복음이 전파된 이웃 나라의 순교 기록 또한 우리에게 또 다른 지침서가 되어 줄 것으로 생각합니다.

이 책의 원문은 스페인어로 쓰였습니다. 스페인어로 된 기록을 일본어로 번역하고 다시 한국어로 중역한 책입니다. 오역을 피하고, 원문의 풍부한 내용을 독자들에게 고스란히 전달하기 위해 스페인어와 일본어, 스페인어와 한국어 대조 감수를 수차례 거듭했습니다. 저자가 수정을 거치지 못한 이유로 다소 이해하기 어려운 부분도 있습니다. 또 성 베드로 밥티스타 신부님의 8개 서간은 스페인어 원문이 없는 관계로 감수 없이 일본어 직역에만 충실하다 보니 문맥상 다소 껄끄러운 부분도 있음을 밝혀 둡니다.

독자들은 421년 전 시대로 소급된 관점으로 읽어야 이 책을 이해할 수 있습니다. 오늘날은 정보통신의 발달로 즉각적인 소통이 가능하지만 그 당시는 편지 한 통이 로마에 도착하기까지 수년이 걸리던 시대였기 때문에 수도회의 갈등도 있었다고 봅니다.

이 책은 선교 지방에서 생긴 순교 사건을 수도회에 보고하는 보고서이자 순교기인 동시에 역사서이기도 합니다. 저자 프로이스 신부님께서 신앙을 중심으로 적으셨기에 역자 또한 신앙에 초점을 두고 번역하였습니다. 나가사키를 방문하는 순례자들이 이 안내서로 더 큰 하느님의 은총을 받을 수 있길 바라는 마음입니다. 일본 26위 순교성인들께서 하느님을 사랑했던 뜨거운 열정을 닮아 우리들도 더욱 하느님을 사랑하는 신앙인이 되었으면 하는 바람입니다.

스페인어 원문을 일본어로 번역해 주신 일본 예수회 관구장 렌죠 신부님, 스페인어와 한국어 감수를 해 주신 대구대교구의 장신호 요한보스코 주교님, 한국어판을 허락하신 일본 꼰벤투알수도회 관구장님, 일본어 번역에 도움을 주신 예수회 일본 관구 이상원 신부님, 일본 성모기사회 출판사 연구원 겸 나가사키 준신대학교 강사 김성근 님, 글을 정리해 주신 마산교구 신은근 바오로 신부님, 아낌없이 후원해 주시는 예수성심시녀회 총봉사자 수녀님과 관구봉사자 수녀님을 비롯하여 기도해 주신 저희 수도회의 모든 수녀님들과 지인들, 그리고 히로시마교구 히카리(光) 본당의 오카(岡) 씨, 26성인 기념관의 직원 여러분들께 진심으로 감사드립니다.

26위 성인들이 드렸던 영광과 찬미를 하느님께 올립니다.

2018년 2월 5일 26위 성인 순교일

나가사키에서 이건숙 율리엣다 수녀

본문 미리 보기

+ Expand

Detailed Info
Reviews (11)

Reviews

Product reviews View all Write a product review

Product Details
Shipping Guide
Exchange & Return Guide
Reviews (11)
Product Q&A ()

Product Inquiries

Product inquiries View all Write a product inquiry

교환/반품/품절안내

반품/교환 방법	고객센터(02-6365-1888) 또는 마이페이지>고객센터>1:1문의>질문게시판에 문의
반품/교환 가능 기간	상품 교환, 반품 기한은 수령 후 7일 기준으로 하며, 7일 이내라 하더라도 축성받은 성물 및 각인 등 주문제작 상품은 교환, 반품 불가 묵주팔찌는 제조사를 통해 3년 A/S, 금제품은 수리비 제조사 부담으로 평생 A/S (단, 보석류 이탈분실로 인한 수리는 실비 청구)
반품/교환 비용	제품의 하자, 배송오류를 제외한 고객 변심에 의한 교환, 반품일 경우 왕복 배송비 고객 부담
반품/교환 불가 사유	소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우 : 예) 화장품, 성물, 전자책 등 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예) 잡지 소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
소비자 피해보상	'상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨
상품 품절	공급사 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있으며, 품절 시 관련 사항에 대해서는 별도 안내드리겠습니다.
환불지연에 따른 배상	대금 환불 및 환불 지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함